İnşaat ve Geliştirme

Teslim

Eş Anlamlılar: Mülk Teslimi، Zilyetliğin Teslimi، Anahtar Teslimi، Teslim Tutanağı

Son güncelleme: 2026-09-25

Kısa Tanım

Teslim, inşaatı veya donatımı tamamlanan bir mülkün alıcı ya da malik tarafından fiilen zilyetliğe alınıp kullanılabilmesinin sağlanmasıdır ve genellikle mülkün durumunu ve şartnameye uygunluğunu kaydeden bir teslim tutanağıyla belgelenir.

Genel Bakış

Teslim, inşaatı veya donatımı tamamlanan bir mülkün alıcı ya da malik tarafından fiilen zilyetliğe alınıp kullanılabilmesinin sağlanmasıdır ve genellikle mülkün durumunu ve şartnameye uygunluğunu kaydeden bir teslim tutanağıyla belgelenir. Mülk ya doğrudan alıcıya bırakılır ya da engelsiz biçimde teslim almasına imkân tanınır. Teslim, tapu kaydında mülkiyetin devrinden (ifrağ) farklıdır; sözleşmeye göre biri diğerinden önce gelebilir. Suudi Arabistan'da Medeni İşlemler Kanunu satıcıyı, satılanı satış anındaki haliyle teslim etmekle yükümlü tutar; aksi kararlaştırılmadıkça teslim masrafları satıcıya aittir (Md. 321). Teslim, eklentileri ve mülke kalıcı olarak bağlı olanları kapsar (Md. 322) ve satılanın alıcının zilyetliğine bırakılmasıyla ya da bildirimden sonra alıcının önünün açılmasıyla gerçekleşir (Md. 324). Genel Emlak Otoritesi'nin (REGA, Wafi programı) lisansladığı plan üzerinden satış projelerinde model satış sözleşmesi teslim tarihlerini gün olarak belirlemelidir; iradesi dışında bir sebep olmaksızın geciken geliştirici, birim için yetkili bir değerleme uzmanının belirlediği emsal kiradan, gelişmiş arsa için ise yıllık satış bedelinin %2'sinden az olmayan tazminat öder. Yeni bir bina, belediye iskân (kullanma) belgesi vermeden kullanılamaz. Uygulamada teslim bir dönüm noktasıdır: zilyetlik geçer ve önemli süreler başlar. Alıcı mülkü mümkün olan en kısa sürede incelemeli ve kusuru makul süre içinde satıcıya bildirmelidir; aksi halde kabul etmiş sayılır (Md. 340). Satıcı daha uzun bir garanti üstlenmedikçe ayıp davası tesliminden itibaren 180 gün geçtikten sonra dinlenmez (Md. 344). Bu nedenle birimi bir mühendisle incelemek, eksikleri fotoğraf ve tarihlerle tutanağa yazmak ve kesin kabulü bunların giderilmesine bağlamak yerinde olur.

Yasal Dayanak

29/11/1444 H. tarihli (M/191) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Medeni İşlemler Kanunu: Md. 321–324 (satıcının teslim borcu, kapsamı ve şekli), Md. 340 (inceleme ve ayıp bildirimi), Md. 344 (satıcı daha uzun süre üstlenmedikçe ayıp davası teslimden itibaren 180 gün sonra dinlenmez) ve Md. 468–469 (eser sözleşmesinde işin teslim alınması ve bedelin ödenmesi). 10/3/1445 H. tarihli (M/44) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Plan Üzerinden Gayrimenkul Projesi Satış ve Kiralama Kanunu (Md. 6/m: gün olarak belirlenmiş teslim tarihleri; Md. 20: gecikme tazminatı) ve REGA Yönetim Kurulunun 20/10/1445 H. tarihli kararıyla çıkarılan Uygulama Yönetmeliği (Md. 34–35). 26/4/1438 H. tarihli (M/43) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Suudi Bina Yönetmeliği Uygulama Kanunu (Md. 9: iskân belgesi olmadan kullanım yasaktır).

Pratik Örnek

Sara, Cidde'de plan üzerinden 850.000 SAR'a bir daire satın aldı; sözleşme teslimi 1 Mart 2026 olarak belirlemişti, ancak geliştirici daireyi mücbir sebep olmaksızın altı ay gecikmeyle 1 Eylül 2026'da teslim etti. Yetkili bir değerleme uzmanı dairenin emsal kirasını yıllık 42.000 SAR olarak belirledi; böylece Sara gecikme için en az 21.000 SAR tazminata hak kazandı. Teslimde daireyi bir mühendisle inceledi ve lavabo altında sızıntı, çatlak fayanslar ve kapanmayan bir kapı dahil 14 eksik tespit etti; bunlar fotoğraflarla teslim tutanağına yazıldı ve geliştirici 30 gün içinde gidermeyi yazılı olarak taahhüt etti. Onarımlardan sonra Sara kesin kabul tutanağını imzaladı ve bir kopyasını sakladı; çünkü ayıp davası süresi teslim tarihinden itibaren hesaplanır.

Yaygın Hatalar

  • ✗Teknik inceleme yapmadan teslim tutanağını 'olduğu gibi teslim aldım' ifadesiyle imzalamak; bu, açık ayıplarla ilgili talepleri sonradan zayıflatır.
  • ✗Teslimi tapu devriyle karıştırmak: anahtarı almak tapuda mülkiyeti devretmez, devir de zilyetliği her zaman sağlamaz.
  • ✗Eksikleri fotoğraf ve tarihle belgelememek ve giderilme süresini tutanakta yazılı olarak belirlememek.
  • ✗Ayıbı satıcıya geç bildirmek: satıcı daha uzun süre üstlenmedikçe ayıp davası teslimden itibaren 180 gün sonra dinlenmez.
  • ✗İskân belgesi çıkmadan yeni binaya taşınmak veya plan üzerinden satış projelerindeki gecikme tazminatını talep etmeyi unutmak.

Uluslararası Farklılıklar

BAE'de Dubai'deki plan üzerinden satış projeleri, Gayrimenkul Düzenleme Kurumu'nun denetlediği emanet (escrow) hesabı rejimine tabidir ve teslim öncesi eksik tespiti (snagging) yaygındır. Türkiye'de tüketicinin korunması mevzuatı ön ödemeli konut satışlarını düzenler ve sözleşmede teslim tarihinin belirtilmesini şart koşar. Mısır'da teslim sözleşme ve Medeni Kanun'a tabidir; gecikme ve uygunluk uyuşmazlıkları yaygındır. Her yerde ortak araç teslim tutanağı ve eksik listesidir; Suudi Arabistan'ı ayıran ise plan üzerinden projelerde gecikme için yasal asgari tazminat ve kullanımın belediye belgesine bağlanmasıdır.

Sıkça Sorulan Sorular

Teslim ile tapu devri arasındaki fark nedir?▾
Teslim, alıcıya mülkün zilyetliğini ve kullanımını sağlar; tapu devri (ifrağ) ise mülkiyeti resmi olarak tapu kaydına geçirir. Sözleşmeye göre biri diğerinden önce gelebilir ve her birinin ayrı hukuki sonuçları vardır.
Teslim tutanağını imzalamak ayıp talep hakkımı düşürür mü?▾
Tutanağa yazılmayan ve makul sürede satıcıya bildirilmeyen açık ayıplar kabul edilmiş sayılabilir. Gizli ayıp ise ortaya çıkar çıkmaz bildirilmelidir; satıcı daha uzun garanti vermedikçe veya hile yapmadıkça dava teslimden itibaren 180 gün sonra dinlenmez.
Geliştirici plan üzerinden satılan birimi geç teslim ederse hakkım nedir?▾
Gecikme geliştiricinin iradesi dışında değilse alıcı, yetkili değerleme uzmanının belirlediği emsal kiradan az olmayan kararlaştırılmış bir tazminata hak kazanır. Gelişmiş arsada tazminat yıllık satış bedelinin en az %2'sidir.
Teslimden sonra yeni binaya ne zaman taşınabilirim?▾
Suudi Bina Yönetmeliği Uygulama Kanunu uyarınca belediye iskân belgesi vermeden bina kullanılamaz. Bu belge ayrıca elektriğin tam olarak verilmesinin temel şartıdır.
Mülkün teslim masraflarını kim öder?▾
Medeni İşlemler Kanunu'na göre taraflar aksini kararlaştırmadıkça teslim masrafları satıcıya aittir. Bunun sözleşmede açıkça yazılması en doğrusudur.

Diğer Dillerde

Arapça
التسليم

التسليم هو تمكين المشتري أو المالك من حيازة العقار والانتفاع به فعلياً بعد اكتمال بنائه أو تجهيزه، بوضعه تحت يده أو بالتخلية بينه وبين العقار دون مانع، ويُوثَّق عادةً بمحضر تسليم يُثبت حالة العقار ومدى مطابقته للمواصفات المتفق عليها.

İngilizce
Handover

Handover is the act of enabling the buyer or owner to actually possess and use a property once its construction or fit-out is complete, usually documented in a handover report recording its condition and conformity with the agreed specifications.

Türkçe
Teslim

Teslim, inşaatı veya donatımı tamamlanan bir mülkün alıcı ya da malik tarafından fiilen zilyetliğe alınıp kullanılabilmesinin sağlanmasıdır ve genellikle mülkün durumunu ve şartnameye uygunluğunu kaydeden bir teslim tutanağıyla belgelenir.

İlgili Terimler

Amlakire

Amlakire Hakkında

Amlakire, kira yönetimi, bakım ve raporlama konularında emlak ofislerini ve mülk sahiplerini yüksek verimle destekleyen, sözleşme verilerini Ejar platformunda belgelenmeye hazırlayan ve Krallık düzenlemeleriyle uyumlu, kapsamlı bir Suudi gayrimenkul yönetim sistemidir.

Daha Fazla→