Teslim
Eş Anlamlılar: Mülk Teslimi، Zilyetliğin Teslimi، Anahtar Teslimi، Teslim Tutanağı
Son güncelleme: 2026-09-25
Kısa Tanım
Teslim, inşaatı veya donatımı tamamlanan bir mülkün alıcı ya da malik tarafından fiilen zilyetliğe alınıp kullanılabilmesinin sağlanmasıdır ve genellikle mülkün durumunu ve şartnameye uygunluğunu kaydeden bir teslim tutanağıyla belgelenir.
Genel Bakış
Yasal Dayanak
29/11/1444 H. tarihli (M/191) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Medeni İşlemler Kanunu: Md. 321–324 (satıcının teslim borcu, kapsamı ve şekli), Md. 340 (inceleme ve ayıp bildirimi), Md. 344 (satıcı daha uzun süre üstlenmedikçe ayıp davası teslimden itibaren 180 gün sonra dinlenmez) ve Md. 468–469 (eser sözleşmesinde işin teslim alınması ve bedelin ödenmesi). 10/3/1445 H. tarihli (M/44) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Plan Üzerinden Gayrimenkul Projesi Satış ve Kiralama Kanunu (Md. 6/m: gün olarak belirlenmiş teslim tarihleri; Md. 20: gecikme tazminatı) ve REGA Yönetim Kurulunun 20/10/1445 H. tarihli kararıyla çıkarılan Uygulama Yönetmeliği (Md. 34–35). 26/4/1438 H. tarihli (M/43) sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Suudi Bina Yönetmeliği Uygulama Kanunu (Md. 9: iskân belgesi olmadan kullanım yasaktır).
Pratik Örnek
Sara, Cidde'de plan üzerinden 850.000 SAR'a bir daire satın aldı; sözleşme teslimi 1 Mart 2026 olarak belirlemişti, ancak geliştirici daireyi mücbir sebep olmaksızın altı ay gecikmeyle 1 Eylül 2026'da teslim etti. Yetkili bir değerleme uzmanı dairenin emsal kirasını yıllık 42.000 SAR olarak belirledi; böylece Sara gecikme için en az 21.000 SAR tazminata hak kazandı. Teslimde daireyi bir mühendisle inceledi ve lavabo altında sızıntı, çatlak fayanslar ve kapanmayan bir kapı dahil 14 eksik tespit etti; bunlar fotoğraflarla teslim tutanağına yazıldı ve geliştirici 30 gün içinde gidermeyi yazılı olarak taahhüt etti. Onarımlardan sonra Sara kesin kabul tutanağını imzaladı ve bir kopyasını sakladı; çünkü ayıp davası süresi teslim tarihinden itibaren hesaplanır.
Yaygın Hatalar
- ✗Teknik inceleme yapmadan teslim tutanağını 'olduğu gibi teslim aldım' ifadesiyle imzalamak; bu, açık ayıplarla ilgili talepleri sonradan zayıflatır.
- ✗Teslimi tapu devriyle karıştırmak: anahtarı almak tapuda mülkiyeti devretmez, devir de zilyetliği her zaman sağlamaz.
- ✗Eksikleri fotoğraf ve tarihle belgelememek ve giderilme süresini tutanakta yazılı olarak belirlememek.
- ✗Ayıbı satıcıya geç bildirmek: satıcı daha uzun süre üstlenmedikçe ayıp davası teslimden itibaren 180 gün sonra dinlenmez.
- ✗İskân belgesi çıkmadan yeni binaya taşınmak veya plan üzerinden satış projelerindeki gecikme tazminatını talep etmeyi unutmak.
Uluslararası Farklılıklar
BAE'de Dubai'deki plan üzerinden satış projeleri, Gayrimenkul Düzenleme Kurumu'nun denetlediği emanet (escrow) hesabı rejimine tabidir ve teslim öncesi eksik tespiti (snagging) yaygındır. Türkiye'de tüketicinin korunması mevzuatı ön ödemeli konut satışlarını düzenler ve sözleşmede teslim tarihinin belirtilmesini şart koşar. Mısır'da teslim sözleşme ve Medeni Kanun'a tabidir; gecikme ve uygunluk uyuşmazlıkları yaygındır. Her yerde ortak araç teslim tutanağı ve eksik listesidir; Suudi Arabistan'ı ayıran ise plan üzerinden projelerde gecikme için yasal asgari tazminat ve kullanımın belediye belgesine bağlanmasıdır.

